9 февраляв 17:30

08 февраля 2018
Западноевропейские издания в России XVII в.: тексты, переводчики, читатели
08.02.2018
ко всем новостям

В пятницу 9 февраля в обычное время наш семинар по истории письменности и книжности состоится в 108 кабинете, в 17:30. У нас будет интересный гость.

Русаковский Олег Владимирович, PhD Университет г. Тюбинген (Германия), специалист по военной истории Раннего Нового времени, в настоящее время занимается историей переводов на русский язык европейских военных трактатов в XVII в.

«В рамках нашей встречи я расскажу, как в допетровской России читались и переводились тексты на европейских языках. Мы поговорим о том, кто, как и зачем переводил различные зарубежные издания — от первых газет и новостных листовок до книг по истории, географии, математике, военному делу, астрономии и медицине, художественной литературы и произведений античных классиков. На основе некоторых примеров попробуем оценить качество этих переводов. Узнаем, в какой форме они могли стать доступны своим читателям — от роскошных иллюстрированных рукописей, созданных для московских государей, до печатных книг, выходивших массовым тиражом. Наконец, попробуем самостоятельно прочитать небольшой переводной текст середины XVII в. из архива Посольского приказа.»

Приходите сами и приводите других.

Лектор:Русаковский Олег Владимирович
ПОХОЖИЕ НОВОСТИ Все новости

Мы начинаем серию лекций для тех, кому интересен океан…

18-го октября в четверг у нас в школе будет…

Во вторник, 24 апреля, в 17:30, к нам придет…